男子フィギュアスケートの未来は宇野昌磨にある　　宇野昌磨を絶賛する海外サイトより

はじめまして、私もinside skate のその記事は読みました。とても暖かく、愛に溢れた記事でした。去年のスケートアメリカ大会の総括でも、宇野選手に関しては、同様に素晴らしい記事が書かれていましたね。

日本語訳がいくつか気になったので、指摘させていただきます：

テキスト引用します：

and we see no reason to take it back.
私達はこの発言を
取り消す必要もない。

→　取り消すような理由など一切見当たらない

And him smiling after landing the triple Axel,
which he really fought for,
the cherry on the (figure skating) cake.

そして彼がトリプルアクセルの着氷で
堪えたあとに見せた微笑みは
フィギュアスケートという名の
ケーキに乗っている
チェリーのようだった。

→　cherry on the cake = a desirable feature perceived as the finishing touch to something that is already very good 「すでに非常に良いものに、finishing touch（最後の仕上げ）として加わる望ましい特長」
= ぐっと堪えて降りきった3Aのあとで浮かべた微笑は更に素晴らしかった（心を掴まれた）

But as technically brilliant this program was, it was the intensity of it – Shoma fully entering the character of the music – that set the routine apart from everything else.

だが、このプログラムは技術的に
素晴らしい物であると同様に
激しいものだった。

昌磨は完全に
音楽のキャラクターに入り込んでいた。

そして、
他のすべての物から切り離されて演技をした。

→　これ、文法の解釈が違います。
もちろん技術的にも素晴らしいプログラムであることは確かだが、とりわけ他の全ての演技から、彼のパフォーマンスを別格にしていたのは、このプログラムの濃密さであり、昌磨は音楽のキャラクターと完全に一体となっていた。

True, the music is dark, difficult to portray – but this genuinely talented young man owned it, made it his.

実際に、この音楽は暗く
表現するのは難しい。

しかし、
正真正銘の才能あふれるこの若者は
この音楽を支配し自分の物にしてしまった。
→　この音楽を完全にわが物とし、自分の色に染め上げた

“Skate America, you have witnessed something huge”, we wrote on twitter afterwards, and we stand by our words.

『スケートアメリカで
あなたは何かすごい物を目撃した。』

私達はツイッターにそう投稿した後で
言葉を続けようとした。

ここも、文法解釈ミスです：
（you = skate america）
直訳的には、スケートアメリカよ、汝は偉大なるものの証人となった
→　スケートアメリカで何か素晴らしいことが起きた
大会後、我々はツイッターにそう投稿したが、いまだにその意見は変わらない。

変える必要がどこに？（How could we not?）

- nagonago
- 2016.11.08 21:47
- 返信
- 引用
はじめまして、私もinside skate のその記事は読みました。とても暖かく、愛に溢れた記事でした。去年のスケートアメリカ大会の総括でも、宇野選手に関しては、同様に素晴らしい記事が書かれていましたね。

日本語訳がいくつか気になったので、指摘させていただきます：

テキスト引用します：

and we see no reason to take it back.
私達はこの発言を
取り消す必要もない。

→　取り消すような理由など一切見当たらない

And him smiling after landing the triple Axel,
which he really fought for,
the cherry on the (figure skating) cake.

そして彼がトリプルアクセルの着氷で
堪えたあとに見せた微笑みは
フィギュアスケートという名の
ケーキに乗っている
チェリーのようだった。

→　cherry on the cake = a desirable feature perceived as the finishing touch to something that is already very good 「すでに非常に良いものに、finishing touch（最後の仕上げ）として加わる望ましい特長」
= ぐっと堪えて降りきった3Aのあとで浮かべた微笑は更に素晴らしかった（心を掴まれた）

But as technically brilliant this program was, it was the intensity of it – Shoma fully entering the character of the music – that set the routine apart from everything else.

だが、このプログラムは技術的に
素晴らしい物であると同様に
激しいものだった。

昌磨は完全に
音楽のキャラクターに入り込んでいた。

そして、
他のすべての物から切り離されて演技をした。

→　これ、文法の解釈が違います。
もちろん技術的にも素晴らしいプログラムであることは確かだが、とりわけ他の全ての演技から、彼のパフォーマンスを別格にしていたのは、このプログラムの濃密さであり、昌磨は音楽のキャラクターと完全に一体となっていた。

True, the music is dark, difficult to portray – but this genuinely talented young man owned it, made it his.

実際に、この音楽は暗く
表現するのは難しい。

しかし、
正真正銘の才能あふれるこの若者は
この音楽を支配し自分の物にしてしまった。
→　この音楽を完全にわが物とし、自分の色に染め上げた

“Skate America, you have witnessed something huge”, we wrote on twitter afterwards, and we stand by our words.

『スケートアメリカで
あなたは何かすごい物を目撃した。』

私達はツイッターにそう投稿した後で
言葉を続けようとした。

ここも、文法解釈ミスです：
（you = skate america）
直訳的には、スケートアメリカよ、汝は偉大なるものの証人となった
→　スケートアメリカで何か素晴らしいことが起きた
大会後、我々はツイッターにそう投稿したが、いまだにその意見は変わらない。

変える必要がどこに？（How could we not?）
- - MAY
  - 2016.11.20 23:18
  - 返信
  - 引用
  nagonagoさん、ありがとうございます！
  なぜかコメントを
  見落としてしまっていたようで
  いま気づきました；；
  
  今なおさせていただきました。
  本当にありがとうございます！＞＜

この記事へのトラックバックはありません。

TRACKBACK URL

男子フィギュアスケートの未来は宇野昌磨にある　　宇野昌磨を絶賛する海外サイトより